Carticica de crescut - de Ruth Krauss, ilustratii de Helen Oxenbury

Grupa de varsta: 2-6 ani
22 x 28 cm / carte cu coperta cartonata / 36 pag.
An aparitie: 2023
Traducere de: Florin Bican

 

Un baietel, un catelus si niste puisori erau mici de tot. Acest început simplu este samanta din care celebra autoare americana Ruth Krauss (1901–1993) face sa rasara o poveste despre întrebarile pe care orice copil si le pune în primii ani:

si eu am sa cresc? si eu voi fi mare? De ce nu cresc mai repede?

E nevoie de rabdare, ne spune povestea, însotita de ilustratiile create de o artista la fel de celebra, Helen Oxenbury (n. 1938, Anglia), distinsa de doua ori cu Kate Greenaway Medal. Totul în jurul nostru creste, totul se schimba. Zilele si noptile, anotimpurile, florile, pomii, animalele. Fiecare în ritmul si cu rostul sau. Iar atunci cand ne descoperim si ne acceptam propriul ritm, înseamna ca am mai facut un pas în a afla raspunsul la o alta întrebare esentiala:

Cine sunt eu?
 

Era primavara. În pomi cresteau mugurii.
Iarba începuse sa creasca. Langa hambar începusera sa creasca florile.
Baietelul i-a spus mamei:
— Totul creste. Iarba creste. Florile cresc. Pomii cresc si ei.
Apoi, baietelul a întrebat-o:
— O sa creasca si puisorii?
— Sigur, i-a raspuns mama.
— O sa cresc si eu? a mai întrebat el.
— Sigur ca o sa cresti si tu, i-a raspuns mama.

(Traducere de Florin Bican)