Lotta si bicicleta - de Astrid Lindgren, ilustratii de Ilon Wikland

Grupa de varsta: 4-9 ani
20 x 26 cm / carte cu coperta cartonata / 32 pag.
ISBN: 9786068544533 / An aparitie: 2017
Traducere de: Gabriella Eftimie

Nimeni n-o crede pe Lotta ca stie sa mearga pe bicicleta. E prea mica. Mica? La cinci ani fara doua zile? Dar bineinteles ca stie sa mearga. In secret!

Pe strada Zurbagiilor, fratele ei, Jonas, si sora ei, Mia-Maria, se dau la vale cu viteza pe bicicletele lor. Pare foarte palpitant. Si distractiv. Dar Lotta poate doar sa-i priveasca. Oare cand va primi si ea o bicicleta adevarata?


— Sigur ca stiu sa merg pe bicicleta! Ba da, stiu! In secret!
Cea care striga asa era Lotta, o fetita de pe strada Zurbagiilor. Statea in poarta casei si se uita la fratii sai, Jonas si Mia-Maria, care mergeau ca niste sageti pe strada, la vale, cu bicicletele. Nu-i de mirare ca fetita era asa de suparata! Dar inca nu implinise cinci ani si adevarul e ca nu stia sa mearga pe bicicleta. Nici macar in secret.
— Ba nu stii, esti prea mica, ii spuse mai tarziu Jonas.
Asta se intampla in bucatarie, la masa de seara.
— Si, oricum, nici nu ai bicicleta, adauga Mia-Maria. Ai o tricicleta veche si-atat.
Asta o supara si mai tare pe Lotta.
— Vedeti? le spuse ea parintilor. Normal ca nu stiu sa merg pe bicicleta daca n-am bicicleta!
Dupa care musca dintr-o felie de paine si adauga:
— Ba stiu sa merg. In secret!
Lotta stia sa faca o gramada de lucruri in secret. „Si eu merg la scoala”, obisnuia sa zica. „In secret.” Iar odata, cand Lotta era in vizita la o vecina, tusa Berg, aceasta a spus mirata: „Ia te uita! Jonas si Mia-Maria au ochii albastri. Doar Lotta are ochii verzi.” Dar Lotta ii raspunsese foarte hotarata: „Si eu am ochii albastri. In secret.” Pentru ca Lotta voia sa fie la fel ca Jonas si Mia-Maria. 



 Astrid Lindgren (1907–2002) este cea mai cunoscuta scriitoare suedeza de literatura pentru copii. Copilaria petrecuta la ferma parintilor, alaturi de fratele sau si de cele doua surori, dragostea cu care a fost inconjurata, aventurile copilaresti si jocurile au fost sursa inepuizabila de inspiratie pentru povestile si personajele sale. Astrid Lindgren a crescut printre carti si a fost toata viata o mare sustinatoare a lecturii in randul copiilor. „O copilarie fara carti nu este copilarie. E ca si cum ai fi izgonit din locul fermecat in care poti gasi bucuria in stare pura.” Cartile sale au fost traduse in zeci de limbi si au facut obiectul multor ecranizari. Dupa Fratii Grimm si Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren este cel mai tradus autor de literatura pentru copii.

 

Ilon Wikland (n. 1930) este o ilustratoare de origine estoniana care a ajuns in Suedia ca refugiat in 1944. In 1953 a fost angajata la editura Rabén & Sjögren, unde a intalnit-o pe Astrid Lindgren si au inceput o lunga si fertila colaborare. Dintre toti artistii cu care a lucrat scriitoarea suedeza, Ilon Wikland este cea care i-a ilustrat cele mai multe dintre carti, inclusiv toate operele sale majore.